(Ulises, 3 años)
Cuando alguien nos dice gracias generalmente está reconociendo que de alguna manera le hicimos bien.
Es por eso que recibir un “gracias” es siempre una buena noticia. A veces respondemos “de nada”, otras decimos “no hay de qué”, y a mí me gusta responder que “es un placer”.
Cuando decimos “de nada” en realidad queremos decir algo así como que “no hay por qué agradecer”, para hacerle saber a la otra persona que no nos debe nada a cambio. Esto probablemente viene de que hace mucho, pero mucho tiempo, cuando las personas hablaban usando otras palabras, se daban las gracias cuando alguien les hacía un favor, y eso muchas veces los dejaba en deuda.
Insistirle a alguien con un amable “de nada” le hace saber que no nos debe nada a cambio de lo que hicimos por ella.
Pero no en todas partes del mundo las personas responden igual cuando alguien agradece. En Francia responden que no hay problema o, también, que “no es nada”, en los países árabes responden que no hace falta agradecer, y en los países donde hablan en inglés dicen “sea usted bienvenido”, que aunque nadie sabe exactamente por qué se dice podemos pensar que nos están invitando a pedir un favor de nuevo si alguna vez lo necesitáramos.
En portugués, por otro lado, gracias se dice “obrigado”, que viene de “quedo obligado por el favor que me hiciste”, y también se responde “de nada”. Y en italiano se responde “prego”, que viene de rezar o rogar, probablemente como una forma más corta de decir “te ruego que no te hagas problema”, aunque algunas personas dicen que viene de “rezo porque tengas una larga vida”, que es algo que le copiaron a los alemanes.
Lo importante es acordarnos de decir gracias muy seguido y cada vez que alguien hace algo bueno, así cuando alguien nos agradece podemos desearle lo mejor de la manera que más nos guste.
Después de todo, es un placer que nos agradezcan.
Las preguntas que surgen en la infancia suelen causar perplejidad. Por lo general o bien no sabemos la respuesta o bien la que recordamos está a medias y difícilmente alcanza para saciar esa curiosidad.
Este es un atolondrado intento por responder algunas de esas grandes preguntas.
Referencias
- ¿Cuál es el origen de la expresión ‘de nada’ después de que nos dan las gracias? | Quora
- Spanish: de nada | WordReference Forums
- When Did ‘You’re Welcome’ Become a Gloat? | The New York Times
- prego: definizioni, etimologia e citazioni | Vocabolario Treccani
- Da dove deriva l’uso del termine ‘prego’ in risposta a grazie? | Quora
Cómo funcionan las cosas es un proyecto sostenido por las personas que leen. Si querés sumarte a que el proyecto crezca, y recibir contenidos exclusivos, podés hacerlo por acá.
Lo que leíste es un fragmento del correo enviado el 26 de junio de 2022.
Si querés recibir «Cómo funcionan las cosas» todos los domingos, podés suscribirte acá. Además, podés encontrarme en Instagram, Facebook o Twitter.
